Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für hediondo

afgrijselijk
Ik ben van oordeel dat het tijd is om onze lessen te trekken en ons weer harder op te stellen tegenover dit afgrijselijke regime. Digo que já é tempo de aprendermos a lição e de voltarmos a endurecer a nossa posição contra este regime hediondo. Zoals in december is gezegd, wakkert de internationale hypocrisie de afgrijselijke misdaden die constant worden gepleegd aan en dit - dat mag worden gezegd - in litis consortio . Como em Dezembro se afirmou, a hipocrisia internacional também tem sido afinal seiva dos crimes hediondos que se vêem praticando de forma continuada e, podemos dizê-lo, em litis consortio .
afschuwelijk
Het is echt iets afschuwelijks, ik heb er gewoon geen woorden voor. É absolutamente hediondo; não há forma de o descrever. Dit is een afschuwelijke daad die een diepe schok zal betekenen voor het hele Parlement en de hele Europese. Estamos perante um acto hediondo que horroriza esta Assembleia e a União Europeia. Terreur is een van de meest afschuwelijke misdaden, van dezelfde orde als genocide en oorlogsmisdaden. O terrorismo é um dos crimes mais hediondos que existem, a par do genocídio e dos crimes de guerra.

afschrikwekkend
verschrikkelijk
Het is schandelijk en abject dat dit Parlement deze verschrikkelijke raad serieus neemt. É escandaloso e desprezível que este Parlamento leve a sério este Conselho hediondo. Sinds de verschrikkelijke terroristische aanslag op de Twin Towers zijn er op dat vlak talloze veiligheidsmaatregelen genomen. Desde o hediondo ataque terrorista às torres gémeas, foram introduzidas inúmeras medidas de segurança. Er is gebleken dat de dader gewelddadig materiaal op het internet heeft gezet voordat hij deze verschrikkelijke daad beging. Constatou-se que o atirador carregou (uploaded) material violento na Internet mesmo antes de cometer aquele acto hediondo.
verwerpelijk
Het staat voor ons allen evident dat de verwerpelijke terreurdaden die zijn begaan door Tsjetsjeense separatisten, veroordeeld moeten worden. É evidente para todos nós que os hediondos actos terroristas cometidos pelos separatistas chechenos têm de ser condenados.